| 1849 |
O empresário Ernst Leybold lançou as bases quando se mudou de Rothenburg ob der Tauber para Colônia em 1850 e fundou sua primeira empresa, que começou como uma empresa de importação e vendas de artigos de vidros para o segmento médico, potes de pomadas, termômetros e balanças. Em 1854, a Leybold expandiu a sua linha de produtos para incluir equipamentos físicos, farmacêuticos e químicos. Em 1863, ele finalmente assumiu a empresa com o nome de E. Leybold. |
| 1849 |
1850 – 1863: The beginning of Leybold |
| 1849 |
Businessman Ernst Leybold laid the foundation when he moved from Rothenburg ob der Tauber to Cologne in 1850 and founded his first company, which began as a sales and import business for medical glassware, ointment pots, thermometers and scales. |
| 1849 |
ビジネスマンのエルンスト・ライボルトは、1850年にローテンブルクからケルンに移り、最初の会社を設立しました。 |
| 1849 |
ビジネスマンのエルンスト・ライボルトは、1850年にローテンブルクからケルンに移り、最初の会社を設立しました。 |
| 1853 |
In 1854, Leybold expanded his line of products to include physical, pharmaceutical and chemical equipment. |
| 1853 |
1854年に物理機器、製薬機器、化学機器などの製品ラインに事業を拡張しました。 |
| 1853 |
1854年に物理機器、製薬機器、化学機器などの製品ラインに事業を拡張しました。 |
| 1862 |
In 1863, he finally took over the company under the name E. Leybold. |
| 1862 |
1863年、エルンスト・ライボルトは、E. Leyboltの社名で会社を引き継ぎました。 |
| 1862 |
1863年、エルンスト・ライボルトは、E. Leyboltの社名で会社を引き継ぎました。 |
| 1869 |
Em 1870, Ernst Leybold vendeu seu negócio, que, no entanto, continuou a operar como E. Leybold’s Nachfolger. |
| 1869 |
In 1870, Ernst Leybold sold his business, which, however, continued to operate as E. Leybold’s Nachfolger. |
| 1869 |
1870年、エルンスト・ライボルトは事業を売却しましたが、その後も会社はE. Leybold’s Nachfolger社として運営されました。 |
| 1869 |
1870年、エルンスト・ライボルトは事業を売却しましたが、その後も会社はE. Leybold’s Nachfolger社として運営されました。 |
| 1870 |
Em 1871, a linha de produtos incluía até 585 peças de equipamentos de física, bem como "gabinetes de física" (coleções completas de equipamentos e instrumentos) que foram oferecidos pela primeira vez. A história da nossa empresa registra com orgulho um pedido recebido da Universidade de Quito, Equador, no valor de 30.000 tálares (aprox. 250.000 dólares pelos padrões atuais). Isso nos estabeleceu como uma empresa de reputação internacional. |
| 1870 |
In 1871, the product line included as many as 585 pieces of physics equipment, as well as “Physics Cabinets” (complete collections of equipment and instruments) which were offered for the first time. Our company’s history proudly records an order received from Quito University, Ecuador, worth 30,000 Thalers (approx. 250,000.- dollars by Today’s standards). This established us as a company of international reputation. |
| 1870 |
1871年の製品ラインには、585種類の物理機器に加えて、市場初の「物理キャビネット」などがありました。 |
| 1870 |
1871年の製品ラインには、585種類の物理機器に加えて、市場初の「物理キャビネット」などがありました。 |
| 1875 |
Em 1876, foi publicado o primeiro catálogo de equipamentos de física para uso em escolas de ensino fundamental II e de ensino médio. Essa linha de produtos foi gradualmente expandida incluindo aparatos químicos para laboratórios. Uma brochura especial sobre os experimentos de Crookes foi publicada quatro anos depois, da qual citamos o seguinte: "Não há dúvida de que os novos e muitas vezes excitantes desenvolvimentos em alto vácuo irão incitar mais experimentos". Para demonstrar tais experimentos, a bomba Toepler, uma bomba de vácuo de deslocamento positivo precoce que era operada manualmente levantando e abaixando alternadamente uma coluna de mercúrio, foi incluída no catálogo. |
| 1875 |
In 1876, the first catalogue of physics equipment was published for use in secondary and high schools. |
| 1875 |
1876年には、中学校と高等学校向けに物理機器カタログを初めて発行しました。 |
| 1875 |
1876年には、中学校と高等学校向けに物理機器カタログを初めて発行しました。 |
| 1879 |
A special brochure on Crookes’ experiments followed four years later, from which we quote the following, “There is no doubt that the new and often exciting developments in high vacuum will incite further experiments”. To demonstrate such experiments, the Toepler Pump, an early positive displacement vacuum pump which was manually operated by alternately raising and lowering a mercury column, was included in the catalogue. |
| 1906 |
Nossa procissão triunfal da tecnologia do vácuo começou em 1906 através da colaboração com o Dr. Wolfgang Gaede, professor de física em Karlsruhe. A cooperação da Leybold com Gaede foi frutífera. Produziu inovações importantes que ainda hoje são relevantes: a invenção da bomba de ar molecular, o princípio básico da bomba turbomolecular (1911) e o uso da bomba de difusão (1913). As bombas de difusão não têm peças móveis. |
| 1906 |
Our triumphal procession of vacuum technology began in 1906 through collaboration with Dr. Wolfgang Gaede, Professor of Physics in Karlsruhe. Leybold’s cooperation with Gaede was correspondingly fruitful. It produced important innovations that are still relevant today: the invention of the molecular air pump, the basic principle of the turbomolecular pump (1911) and the use of the diffusion pump (1913). Diffusion pumps have no moving parts. |
| 1906 |
1906年に始まりました。カールスルーエの物理学教授であったヴォルフガング・ゲーデ博士との協力はとても実り多いものでした。分子エアポンプの発明、ターボ分子ポンプの原理（1911年）、拡散ポンプの採用（1913年）、可動部品をなくした拡散ポンプなど、ゲーデ博士との協力を通じて重要な革新技術が実現し、その重要性は今も変わることはありません。 |
| 1906 |
1906年に始まりました。カールスルーエの物理学教授であったヴォルフガング・ゲーデ博士との協力はとても実り多いものでした。 |
| 1911 |
The basic principle of the turbomolecular pump was invented in 1911. |
| 1911 |
ターボ分子ポンプの原理（1911年） |
| 1911 |
1911年、ターボ分子ポンプの原理が発明されました。 |
| 1913 |
Dr. Wilhelm Rohn, chefe do Laboratório de testes de física da W.C. Heraeus GmbH, em Hanau, desenvolveu um processo para fundir metais de alta pureza sob vácuo. Isso permitiu melhorias consideráveis de qualidade em aços e metais não ferrosos. |
| 1913 |
The use of the diffusion pump was introduced in 1913. |
| 1913 |
Dr. Wilhelm Rohn, head of the Physical Test Laboratory at W.C. Heraeus GmbH in Hanau, developed a process for melting highpurity metals under vacuum. This enabled considerable quality improvements to steels and nonferrous metals. |
| 1913 |
拡散ポンプの採用（1913年） |
| 1913 |
真空冶金の開始（1913年） |
| 1913 |
1913年、拡散ポンプの採用が行われました。 |
| 1913 |
1913年、ヴィルヘルム・ローン博士が、高純度金属を真空化で溶解させるプロセスを開発しました。 |
| 1931 |
Wilheim C. Heraeus conseguiu vaporizar metais em vidro. |
| 1931 |
Wilheim C. Heraeus succeeded in vaporizing metals onto glass. This was another milestone in vacuum coating technology. In the same year, E. Leybold’s Nachfolger, Dr. Manfred Dunkel, took over as our managing director and successfully led the company until 1967. This era was significant, as vacuum technology was increasingly used in industrial applications during this time. Accordingly, in addition to technical and scientific knowledge, significant management skills were also required in order to transfer the findings to process engineering applications. |
| 1931 |
1931年 - ヴィルヘルム・C・へレウス氏がガラスへの金属蒸着に成功 |
| 1931 |
1931年、ヴィルヘルム・C・へレウス氏がガラスへの金属蒸着に成功しました。 |
| 1931 |
1931年、マンフレート・デュンケル博士がE. Leybold’s Nachfolger社のマネージングディレクターに就任しました。 |
| 1934-12-13 |
Em 13 de dezembro, Gaede recebeu o Anel Siemens |
| 1934-12-13 |
On December 13, Gaede received the Siemens Ring. The Siemens Ring Foundation was established by industry and scientific representatives in Germany in 1916 to commemorate Werner von Siemens’ 100th birthday. In accordance with §1 of its statutes, the foundation pursued the goal of honoring individuals "who have rendered outstanding and generally recognized services to technology in conjunction with science. ... [ The Siemens Ring ] should therefore be awarded to representatives of technology who have stimulated science through their achievements as well as to representatives of science who have opened up new areas of technology through their research." |
| 1934-12-13 |
12月13日にゲーデ博士がシーメンス・リング賞を受賞 |
| 1934-12-13 |
1934年12月13日にゲーデ博士がシーメンス・リング賞を受賞しました。 |
| 1957 |
No mesmo ano, na E. Leybold’s Nachfolger, o Dr. Manfred Dunkel assumiu como nosso diretor administrativo e liderou a empresa com sucesso até 1967. |
| 1957 |
Esses 10 anos são caraterizados pela expansão e extensão de nosso portfólio de produtos. Nossos novos projetos mais significativos se concentram em torno das 'bombas tipo roots' (hoje, chamadas de 'sopradores tipo roots'), 'que atendem aos requisitos da grande indústria'. O catálogo diz: 'A engenharia moderna de processos a vácuo requer altas taxas de fluxo na faixa de vácuo fino para uma parte significativa de seus processos. Em processos de vácuo fino, por exemplo, grandes quantidades de gás e vapor de água são produzidas a pressões inferiores a 1 torr. A tecnologia de vácuo enfrenta, portanto, a tarefa de bombear de forma econômica/eficiente essas quantidades de gás.' Grande esforço foi dedicado às áreas de impregnação a vácuo, processamento químico, produtos farmacêuticos e de liofilização de alimentos, bem como plantas de revestimento de alto e ultra-alto vácuo, desgaseificação de metal etc. Ao mesmo tempo, continuamos em larga escala o desenvolvimento de componentes a vácuo padrão, como bombas, válvulas e medidores para todas as linhas de pressão de vácuo, detectores de vazamento e a expansão constante de sua linha de ferramentas de ensino científico e tecnológico. |
| 1957 |
1957 – 1967: These 10 years are characterized by the expansion and extension of our product portfolio. |
| 1957 |
1957年 - 製品ラインアップ拡張の10年 |
| 1967 |
Foi confirmada a fusão da E. Leybold Nachfolger com a Heraeus Hochvakuum GmbH. A nova empresa foi nomeada Leybold-Heraeus GmbH, e suas ações foram igualmente divididas entre Degussa, Metallgesellschaft e W.C. Heraeus. |
| 1967 |
Milestone - Founders Dr. Dunkel 1967 |
| 1967 |
Dr. Manfred Dunkel took over as our managing director and successfully led the company until 1967. |
| 1967 |
The merger of E. Leybold’s Nachfolger with Heraeus Hochvakuum GmbH was confirmed. The new company was named Leybold-Heraeus GmbH, and its shares were equally divided among Degussa, Metallgesellschaft and W.C. Heraeus. |
| 1967 |
1967年 - E. Leybold’s Nachfolger社とHeraeus Hochvakuum GmbH社が合併 |
| 1967 |
1967年、E. Leybold’s Nachfolger社とHeraeus Hochvakuum GmbH社が合併し、Leybold-Heraeus GmbH社となりました。 |
| 1975 |
Em meados da década de 1970, uma nova era de tecnologia de alto vácuo começou oficialmente e foi chamada de 'a era da bomba turbomolecular magneticamente levitada'. Fomos a primeira empresa de vácuo do mundo a disponibilizar comercialmente uma bomba desse tipo. Nas décadas de 1980 e 1990, a bomba turbomolecular magneticamente levitada tornou-se a bomba de alto vácuo mais importante na indústria de semicondutores, por ser uma bomba de alto vácuo isenta de hidrocarbonetos. Os eletroímãs são usados no 'rolamento' das peças internas de rotação rápida. |
| 1975 |
Our magnetically-levitated turbomolecular pump was introduced. |
| 1975 |
1975年 - 磁気浮上式ターボ分子ポンプを発売 |
| 1975 |
1975年、磁気浮上式ターボ分子ポンプを発売しました。 |
| 1983 |
A bomba de vácuo de palheta rotativa lubrificada a óleo TRIVAC B com bomba de óleo integrada fez sua estreia e obteve grande sucesso. Esse tipo de bomba é, de fato, ainda amplamente utilizado em muitas aplicações de vácuo atualmente. Para clientes que podem aceitar moléculas de óleo em seus tanques de vácuo, a bomba de vácuo de palheta rotativa produz uma bomba extraordinariamente potente e confiável para vácuo parcial e fino. |
| 1983 |
The TRIVAC B oil-sealed rotary vane vacuum pump with integrated oil pump made its debut, and achieved great success. |
| 1983 |
1983年 - オイルポンプ一体型のTRIVAC B油封式ロータリーベーン真空ポンプが発売 |
| 1983 |
1983年、TRIVAC B油封式ロータリーベーン真空ポンプが発売されました。 |
| 1989 |
Nossa primeira bomba turbomolecular com gerenciamento de acionamento inteligente foi lançada. |
| 1989 |
Our first turbomolecular pump with intelligent drive management was introduced. |
| 1989 |
1989年 - インテリジェントな駆動管理機能を備えた初のターボ分子ポンプを発売 |
| 1989 |
1989年、インテリジェントな駆動管理機能を備えた初のターボ分子ポンプを発売しました。 |
| 1996 |
A Leybold estabelece uma subsidiária em Tianjin, China – Oerlikon. Nossa primeira localidade chinesa |
| 1996 |
Leybold establishes a subsidiary in Tianjin, China – Oerlikon. Our first Chinese location. |
| 1996 |
1996年 - 中国の天津にライボルト初の中国拠点となる子会社Oerlikon社を設立 |
| 1996 |
1996年、中国の天津にライボルト初の中国拠点となる子会社Oerlikon社を設立しました。 |
| 1998 |
Fundamos uma subsidiária integral na China para aproveitar o alto potencial dessa região econômica emergente e a proximidade com o cliente a partir de 1998. |
| 2001 |
Nossa bomba de vácuo de compressão a seco SCREWLINE é lançada |
| 2001 |
Our SCREWLINE dry compressing vacuum pump is introduced. |
| 2001 |
2001年 - SCREWLINEドライ圧縮式真空ポンプを発売 |
| 2001 |
2001年、SCREWLINEドライ圧縮式真空ポンプを発売しました。 |
| 2004 |
A inauguração da nova unidade de produção de Colônia |
| 2004 |
Our opening of the new Cologne production facility. |
| 2004 |
2004年、ケルンに高真空技術の製造施設が新設されました。 |
| 2006 |
A produção de bombas criogênicas começa em Dresden, Alemanha |
| 2006 |
Cryo pump production begins in Dresden, Germany. |
| 2006 |
2006年、ドイツのドレスデンでクライオポンプの製造を開始しました。 |
| 2006 |
2006年、UNAXISグループがOerlikonへと企業名を変更し、社名はOerlikon Leybold Vacuumとなりました。 |
| 2007 |
A bomba de parafuso seco SCREWLINE para aplicações robustas é lançada |
| 2007 |
SCREWLINE dry screw pump for robust applications is launched. |
| 2007 |
2007年、SCREWLINEドライスクリューポンプを発売しました。 |
| 2009 |
Expansão da linha de produtos de bombas tipo roots |
| 2009 |
Expansion of the roots pump product line. We launched the RUVAC WH roots vacuum pump, which adds a high degree of flexibility to various fields of application. In addition, it can be cleaned onsite by the customer during production breaks. Various connections also allow for easy integration into all systems. |
| 2009 |
2009年、ルーツポンプ製造ラインを拡張し、RUVAC WHルーツ真空ポンプを発売しました。 |
| 2010 |
A nossa nova bomba de vácuo de compressão a seco, a DRYVAC, celebra a sua estreia |
| 2010 |
Our new dry compressing vacuum pump, the DRYVAC, celebrates its debut. This pump is also based on dry screw technology and combines a compact design with features, including quiet operation, low-waste heat and low-cooling water consumption. An integrated frequency converter reduces installation effort. |
| 2010 |
2010年、DRYVACドライ圧縮式真空ポンプを発売しました。 |
| 2011 |
Lançamos a MAGiNTEGRA, uma bomba de alta vácuo flexível, para os mercados solares e de revestimento |
| 2011 |
We launched the MAGiNTEGRA, a flexible high vacuum pump, for the solar and coating markets. Our TURBOVAC MAGiNTEGRA magnetically-levitated turbo molecular pumps don’t require the space that’s usually necessary for a separate frequency converter and provide a compact, flexible design, excellent vacuum performance and a standardized line of accessories. It offers maintenance-free operation in most industrial processes, such as display, solar, coating and R&D applications. |
| 2011 |
2011年、MAGiNTEGRA柔軟な高真空ポンプを太陽光およびコーティング市場向けに発売しました。 |
| 2014 |
Inauguração do nosso novo centro de logística em Colônia, Alemanha. Este ano marcou um grande salto na tecnologia de vácuo com o lançamento do TURBOVAC i |
| 2014 |
Inauguration of our new logistics hub in Cologne, Germany. This year marked a great leap in vacuum technology with the launch of the TURBOVAC i. Modern analytical instrumentation requires highly-developed components. In mass spectrometers particularly, these components need to be precisely matched to each other. Thanks to new turbomolecular pumps, analysis throughput is increased significantly. We have confronted these performance challenges and have designed their innovative line of turbomolecular pumps. TURBOVAC i pumps: tailor made for the analytical instrumentation market. |
| 2015 |
Mudamos as atividades de serviço para Dresden, formando o centro da UE para competências de serviço |
| 2015 |
We shift the service activities to Dresden, forming the EU center for service competencies. |
| 2016 |
Fomos adquiridos pela Atlas Copco. A empresa sueca, Atlas Copco AB, adquiriu 100% da Leybold. A Atlas Copco é um grupo multimarcas com clientes em mais de 180 países e aproximadamente 40.000 funcionários. Agora, fazemos parte da Área de Negócios Vacuum Technique da Atlas Copco. A Atlas Copco conta com a força da nossa marca tradicional e complementa a inovadora experiência tecnológica e a presença de mercado dos suecos. |
| 2016 |
The Swedish company, Atlas Copco AB, acquired 100 percent of Leybold. Atlas Copco is a multi-brand group with customers in more than 180 countries and approximately 40,000 employees. We are now part of Atlas Copco’s Vacuum Technique Business Area. Atlas Copco relies on our traditional brand strength and complements the innovative technological expertise and market presence of the Swedes. |
| 2016 |
スウェーデンの企業であるアトラスコプコ AB社がライボルトの株式を100%取得しました。アトラスコプコは、180ヵ国以上に顧客を持ち、従業員数は約4万人のマルチブランドグループです。当社はアトラスコプコの真空技術事業分野の一部となりました。アトラスコプコは当社の伝統あるブランド力を活用して、革新的技術の専門知識を補完し、スウェーデン市場での存在感を高めています。 |
| 2017 |
Após 15 anos, lançamos a PHOENIX 4, uma nova família de detectores de vazamento de hélio que atende aos crescentes requisitos de qualidade. Esse produto inovador é igualmente adequado tanto para as demandas de pesquisa e desenvolvimento quanto para as aplicações industriais, desde garantir as demandas de vácuo ultra-alto do acelerador de partículas do CERN até aplicações industriais, como detecção de vazamentos no sistema de transporte de vácuo Hyperloop, ou para a produção de semicondutores. |
| 2017 |
Os usuários da pesquisa e da indústria dependem cada vez mais de soluções de vácuo secas e robustas, que também oferecem flexibilidade de uso. Com a SCROLVAC plus modernizada e arrefecida a ar, oferecemos uma bomba de pré-vácuo simples, nova e confiável, que atende a esses requisitos. SCROLLVAC 7 plus |
| 2017 |
After 15 years, we launched the PHOENIX 4, a new family of helium leak detectors which meet increasing quality requirements. This innovative product is equally suited to the demands of research and development as for industrial applications - from securing the ultra-high vacuum demands of CERN’s particle accelerator to industrial applications, such as leak detection in the Hyperloop vacuum transport system, or for the production of semiconductors. |
| 2017 |
Users in research and industry increasingly rely on dry and robust vacuum solutions, which also provide flexibility of use. With the modernized, air-cooled SCROLLVAC plus, we offer a simple, new and reliable fore vacuum pump which meets these requirements. |
| 2018 |
A nova geração de bombas de vácuo SOGEVAC: tecnologia de vácuo de impacto triplo para um desempenho mais limpo, mais silencioso e de funcionamento prolongado. |
| 2018 |
Projetamos e produzimos a nova série de bombas de vácuo VARODRY na Alemanha, especificamente para processos industriais. Para que se tenha uma preocupação a menos, o vácuo VARODRY pode ser fácil, eficiente, confiável e seco. |
| 2018 |
The new generation of SOGEVAC vacuum pumps: triple-hitting vacuum technology for cleaner, quieter, longer-running performance. |
| 2018 |
We designed and produced the new VARODRY vacuum pump series in Germany, specifically for industrial processes. Give yourself one less headache. With VARODRY, vacuum can be easy, efficient, reliable and dry. |
| 2019 |
Até hoje, as bombas de palheta rotativa lubrificadas a óleo eram a norma na indústria de processamento de alimentos. No entanto, o uso dessas bombas traz riscos, pois o óleo de bomba pode acabar poluindo seu espaço de trabalho ou, pior ainda, seus alimentos. Para evitar esses riscos e garantir o frescor do produto, desenvolvemos a "NOVADRY". Esta bomba de vácuo 100% isenta de óleo revoluciona o mercado. |
| 2019 |
Until today, oil-sealed rotary vane pumps were the norm in the food processing industry. However, using such pumps bears risks, as the pump oil can end up polluting your workspace or, even worse, your food. To avoid these risks and to ensure product freshness, we have developed the “NOVADRY”. This 100% oil-free vacuum pump revolutionizes the market. |
| 2020 |
A tecnologia seca e de múltiplos estágios recebe mais desenvolvimento com a nova geração ECODRY plus, que combina as vantagens de um tamanho menor, operação inteligente, tempos de bombeamento rápidos e respeito ao meio ambiente. Essas novas bombas de compressão a seco são particularmente adequadas para a operação em aplicações analíticas. ECODRY 25/35 plus Dry compressing multi-stage vacuum pump |
| 2020 |
O desenvolvimento de bombas de vácuo turbomoleculares híbridas maiores, com velocidades de bombeamento acima de 900 l/s, é uma das conquistas que destaca nosso constante pioneirismo. TURBOVAC i |
| 2020 |
Dry, multi-stage technology receives further development with the new ECODRY plus generation which combines the advantages of a smaller size, smart operation, fast pump down times and environmental friendliness. These new dry compressing pumps are particularly well-suited for the operation in analytical applications. |
| 2020 |
The development of larger hybrid turbomolecular vacuum pumps, with pumping speeds above 900 l/s, is one of the achievements which highlights our ever-lasting pioneering spirit. |
